《道德经》↘至昊解↙（连载001）

嘻嘻哈哈

再论翻译重
前一文《文化汉奸做了翻译会怎样？》（点击可查看）抛砖引玉，不少朋友表示关注此话题，并各自发表自己的一些看法。

本来没打算写续集，因为翻译这个问题涉及面比较广，就乱翻译方面遇到的事，除了明面上的，还有暗的，还有历史遗留问题的，还有文化遗留问题的。所以要全面清除毒害文化，涉及话题比较广。

今日和一群朋友们聊天，聊到人与人之间的称谓问题。

大抵受普通话影响，在表示尊敬对方的情况下，今人喜欢称「您」。

对此，我纠正道：「您字是鞑子化的词汇，非正统汉语，鞑子发音不准造成，音如恁，并借恁字加心字底，起初并无敬称之意，后附会之。」

您字为金、元时北方女真、蒙古发音逐渐造成，后满清亦发音蹩脚，逐渐附会为敬称。

此话题引起讨论传统敬称词。然后诸友问道中国传统第二人称的敬称词有哪些。

然后我说到了某下。

陛下：臣下称皇帝

殿下：臣下称太子和王爷

阁下：下属称位高权重的官员

足下：对尊敬的普通人称呼

膝下：对父母称呼

麾下：士兵或部将对将帅的称呼

节下：对将领的称呼

门下：对老板的称呼

席下、坐下、几下、合下：与足下基本同义

在下：自称

突然一朋友说到，阁下一词是外来词吗？怎么感觉是外来词呢？

此言一出，我便知其原有。由于当今中国对这种第二人称敬称用得非常少，生活中不常见，顶多受普通话影响称「您」。

大家知道阁下一词，一般出自外来电影中的翻译。比如对西方某爵位称之为阁下，某大臣称之为阁下。

例如：伯爵阁下、首相阁下

这又是一大翻译问题，由于外来影视将这种第二人称的敬称常与西方职务挂钩对照，造成普通民众一种错觉，这些敬称词是外来词。

虽说中国今日无皇帝，也无陛下之称，而阁下、足下等词也基本弃用，故本是中国传统敬称之词，反倒以外来影视的文化打入，岂不可笑？


更可笑的是，就算职务与敬称对照，也有错位的翻译。

比如，英国女王陛下。

大家知道，在中国传统中，王是低于皇帝的级别，不算一国之长，故而称殿下。

既然要翻译成某某女王，又称陛下，岂不错位笑话？既然要称陛下，翻译岂能某王？

当然，陛下一词含义属于臣下称皇帝，在平等的外交关系中，中国领导人去称某王陛下，这是自降身份？

就算是非领导人，也不可外称某陛下，因为你不是她的外臣，不属于一个整体政权系统。

所以，在对外翻译中，职务翻译、敬称翻译，最好不用中国传统之称谓。

凡皇、帝、王、公、矦等等，皆不可用之。外国之君非中国之君，以首领、酋长、大长、可汗称之可也。

（大长，为古时称非中央朝廷君主之君主，如汉代称南越国皇帝赵佗为南越国大长）

（酋长、首领、可汗，为古时称非中国君主之君主）

那么，日本首领你还称他为天皇吗？尽管他们用汉字天皇二字，亦当僭越用之，凡中国对之称呼，如香港称之为日王，依然很尊。或可称之为日酋、日汗、日大长等。

一国之君如是，举国之职亦如是，在翻译方面，中国理应发明对外职称的专门体系，勿扰乱中国之旧称。

除了职称，中国可称「國」，中国之外皆不可称「國」，或以囶、圀称之，附其义为八方之土。

（仅我个人意思，甚至历史上的未统一的政权亦不能称之为國，皆以囶、圀称之）

行政单位，亦不可以州、县、郡、道、路、府、省等对照称之，凡非中国之行政单位，理应发明对外地称的专门体系，勿扰乱中国之旧称。

或许有人认为我这是刻意抬高本土，意淫贬低和排斥他国。那么我举个例子大家看看。

前几年，我帮一家文化机构写亚洲古代一些农业方面的名人统计，起初我用文言撰写，涉及到日本、韩国、琉球等某些人，这些人的职称如果用中国的对照，你完全找不到对照的，因为政治官僚体系不一样，哪怕同用汉字的同一个职称，可能管理、司政的方面完全不同，这时他们虽用汉语汉字，则仅仅为一种语言，而非复制中国的体系，则对应职务不可用他们用的汉字职务对照，也无法与中国类似的对照上，陷入两难境地。

此时就应该明白，非一个体系的文化、行政，哪怕用同一种语言文字，也是不对等的，所以不可直译。

最后我不得不放弃文言，用白话去现代化解释撰写之。

那么这个问题目前并没有解决，是因为中国并没多少人发现翻译方面的问题，更没发明一个对外翻译专用字词的体系。

而且，就算用汉字的这些非中国国家，单独的字你认识，组合起来你不一定知道是什么。比如琉球国称诸侯为按司。

按司按照汉字理解有没有关系呢？也有，按地司政的人嘛，就是诸侯。但中国没有按司一说，只看字面意思，极有可能理解为按官方办事，或专门捉拿人的机构。

再如古朝鲜有司政大人，按照汉字字面，你可以理解为地方行政长官，也可理解为全国总理，也可理解为立法机构人员。

理解为何有歧义？因为非同一体系。

所以中国之职称独一，国外之翻译得有专门称谓。

当然，更不可溢美外族，丑化本族（称美国，则自己为丑国，培养了整日想飞奔他国之民）、臣化本族（称女王陛下，则自己为臣，培养了整日仰视他国之民）。

凡古今翻译之问题，尤其对外翻译，对中国文化带来的混乱、毒害，绝非危言耸听。不然，关于翻译方面的常识笑话，怎会那么多呢？

至昊仅言之。