寄扬州韩绰判官

嘻嘻哈哈

容城故事┃早读1122
⊙严勇

寄扬州韩绰判官
杜牧〔唐代〕
青山隐隐水迢迢，
秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，
玉人何处教吹箫?

嘻嘻哈哈

↓↓译文
在青山隐隐之处，在江水遥遥之处，是“我”魂牵梦萦的扬州城。现在的扬州城，是不是依然是那个江南秋尽，草木尚未凋谢的样子呢？
自“我”离开后，扬州城内二十四桥上的明月，是否只是孤独地映照着幽幽的清夜呢？想你啊，回想起当初你教“我”吹箫的桥上，想必已经空无一人了，而你此刻又在何处呢？

↓↓注释
判官：观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。
迢迢：指江水悠长遥远。一作“遥遥”。
草未凋（diāo）：一作“草木凋”。
二十四桥：一说为二十四座桥。

嘻嘻哈哈

↓↓赏析
这是唐代诗人杜牧的一首赠友诗。
唐大和九年（835）秋，杜牧三十三岁，被朝廷征为监察御史，赴长安任职，分司东都。八月在东都洛阳上任。在洛阳的秋天，诗人想起了远在扬州的友人韩绰，因为一起在扬州共事过，故而留下了深刻的情谊。
这首诗最绝妙之处正在于友人之间的那一份“深情”。想念扬州时的“深情”，离开扬州后的“思念”，不在友人身边的“孤独”，曾经一起的“欢喜”，都附着在扬州城的山山水水之中，共同诉说着二人深厚的情谊。
“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。”这两句是说，在青山隐隐之处，在江水遥遥之处，是“我”魂牵梦萦的扬州城。现在的扬州城，是不是依然是那个江南秋尽，草木尚未凋谢的样子呢？这是写“扬州之深秋”。
“青山隐隐”四字，最是动人，颇有李白想念孟浩然之句，“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”之深情。当初离别友人，正是青山隐隐，江水遥遥之际，如今那里的风景是否还依旧呢？
“秋尽江南”，思念之情顿起。写扬州城的“草木未凋”，实际上是为了问，你那里的秋天是怎样的？是不是与“我”这里的洛阳城大为不同呢？闲聊的一句，却包含着万种深情，对于友人的深深挂念。
“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？”这两句是说，自“我”离开后，扬州城内二十四桥上的明月，是否只是孤独地映照着幽幽的清夜呢？想你啊，回想起当初你教“我”吹箫的桥上，想必已经空无一人了，而你此刻又在何处呢？这是写“思念之深情”。
“二十四桥”，既可实指扬州瘦西湖内之“二十四桥”，也可虚指扬州城内的桥。“明月夜”三字，言扬州明月的皎洁与诗意，故有“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”之句。然而扬州的明月再美、扬州的桥再美，不能留在友人身边，始终都是一种遗憾。
“玉人何处教吹箫”，可谓思念到极致后的一句深情告白。“玉人”本指貌美之人，这里是杜牧对韩绰的戏称。这种戏称，其实也表明二人之间的感情非同一般，已经达到随便开玩笑的程度了。“吹箫”，说明韩绰精通音乐，颇有艺术才华，这也是诗人知音相惜的一种体现。
纵览全诗，以景生情，景中见情。时而眼前景，时而忆往事，时而现实，时而想象，时空交错，意味深长，是为赠友诗中的名篇佳作。